1 00:00:38,575 --> 00:00:43,575 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:39,166 --> 00:01:42,069 Jack, widziałeś mój telefon? 3 00:01:54,647 --> 00:01:55,815 Witaj, Grace. 4 00:01:55,949 --> 00:01:57,851 To znowu Frank Caldwell. 5 00:01:57,984 --> 00:01:59,819 Chciałem tylko sprawdzić i dać znać 6 00:01:59,953 --> 00:02:01,522 Przeprowadziłem więcej takich badań 7 00:02:01,654 --> 00:02:03,557 tutaj, do twojej rodziny. 8 00:02:03,690 --> 00:02:05,959 Znalazłem kilka naprawdę ciekawych rzeczy. 9 00:02:06,093 --> 00:02:08,162 Myślę, że będziesz zaskoczony. 10 00:02:08,295 --> 00:02:09,996 Żebyś wiedział, czy ja nie ma mnie tutaj, kiedy wy 11 00:02:10,131 --> 00:02:11,965 przyjdź do mnie, po prostu wejdź, 12 00:02:12,099 --> 00:02:13,534 czuj się jak u siebie. 13 00:02:13,666 --> 00:02:15,503 Klucz jest pod doniczką z przodu. 14 00:02:15,635 --> 00:02:18,606 Tak czy inaczej, wy, dzieciaki, prowadzicie bezpieczny, do zobaczenia wkrótce. 15 00:02:18,738 --> 00:02:19,806 Do widzenia. 16 00:02:19,939 --> 00:02:22,143 O tak, uważaj na węże. 17 00:02:28,915 --> 00:02:30,184 Ba! 18 00:02:30,317 --> 00:02:31,085 Podnośnik! 19 00:02:33,720 --> 00:02:34,988 Ładnie pachniesz. 20 00:02:36,656 --> 00:02:38,691 Co to było, znowu Caldwell? 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,728 Tak, tylko ponownie potwierdzam. 22 00:02:42,896 --> 00:02:44,831 Wygląda na chętnego do spotkania z tobą. 23 00:02:44,964 --> 00:02:48,068 On jest po prostu grzeczny, to południowa sprawa. 24 00:02:49,736 --> 00:02:52,439 Naprawdę myślisz o tym gościu może pomóc ci znaleźć rodziców? 25 00:02:54,208 --> 00:02:55,209 Mam nadzieję, że tak. 26 00:02:56,010 --> 00:02:59,146 Jest pierwszym prawdziwym tropem Mam od 10 lat. 27 00:03:00,514 --> 00:03:03,517 Cóż, nieważne co zdarza się, zawsze kochałem 28 00:03:04,285 --> 00:03:07,987 kobieta tajemnicza, to bardzo tajemnicze. 29 00:03:09,190 --> 00:03:10,990 OK, muszę dokończyć pakowanie. 30 00:03:11,125 --> 00:03:14,094 To będzie piekło wyjechać z miasta. 31 00:03:14,228 --> 00:03:15,095 Hej. 32 00:03:16,297 --> 00:03:19,099 Po prostu, spójrz, nie chcę żebyś był rozczarowany 33 00:03:19,233 --> 00:03:20,867 jeśli to kolejny ślepy zaułek. 34 00:03:24,305 --> 00:03:29,109 Dlatego jestem szczęśliwy idziesz ze mną. 35 00:03:31,978 --> 00:03:33,447 Tak, o to. 36 00:03:33,581 --> 00:03:36,749 Myślałam, że może my można trochę objechać. 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,085 Jaki objazd? 38 00:03:38,219 --> 00:03:40,321 Cóż, to nie jest dokładnie po drodze, 39 00:03:40,454 --> 00:03:45,292 ale nieruchomość na nabrzeżu, obrzydliwie bogaci ludzie, 40 00:03:45,426 --> 00:03:46,960 przereklamowane włoskie jedzenie. 41 00:03:48,596 --> 00:03:49,496 Hamptons. 42 00:03:51,265 --> 00:03:52,732 Chcesz, żebym poznał twoich rodziców? 43 00:03:52,865 --> 00:03:54,934 Tak, chcę, żebyś poznał moich rodziców. 44 00:03:55,669 --> 00:03:56,637 - Czy to jest tak? - Tak. 45 00:03:56,769 --> 00:03:58,205 Tak, Jacku. 46 00:03:58,339 --> 00:04:01,075 Tak, mam na myśli małe ostrzeżenie byłoby miło. 47 00:04:01,208 --> 00:04:02,742 Będą cię kochać. 48 00:04:02,875 --> 00:04:04,545 Oni nikogo nie kochają, ale będą cię kochać 49 00:04:04,678 --> 00:04:05,912 ponieważ cię kocham. 50 00:04:06,046 --> 00:04:07,114 Brak ciśnienia. 51 00:04:07,248 --> 00:04:08,649 Ok, cóż, może powinienem, wiesz, 52 00:04:08,781 --> 00:04:09,749 na wszelki wypadek zrób mi fryzurę. 53 00:04:09,882 --> 00:04:13,153 Jesteś idealna w każdej fryzurze. 54 00:04:13,287 --> 00:04:15,623 Mógłbyś ogolić głowę prawda, będziesz idealny. 55 00:04:16,323 --> 00:04:18,891 Nie martw się, wszystko jest będzie dobrze. 56 00:06:48,842 --> 00:06:49,942 Cześć. 57 00:06:50,077 --> 00:06:52,079 Co ty wiesz dobrze, mała damo? 58 00:06:55,249 --> 00:06:56,450 Nowy Jork, co? 59 00:06:57,151 --> 00:06:58,285 To oczywiste? 60 00:07:00,053 --> 00:07:01,255 Widziałem talerze. 61 00:07:03,956 --> 00:07:05,359 Tak. 62 00:07:05,492 --> 00:07:07,227 Powiedziałeś, że możesz zamknąć tę umowę, więc zamknij ją. 63 00:07:07,361 --> 00:07:08,928 Daję to Steve'owi. 64 00:07:09,929 --> 00:07:11,231 Oboje tam mieszkamy. 65 00:07:11,365 --> 00:07:14,334 Pochodzę z tych okolic. 66 00:07:16,670 --> 00:07:17,571 Szczęściarz. 67 00:07:22,609 --> 00:07:23,644 Hej, koleś. 68 00:07:27,181 --> 00:07:29,349 Nie masz machnięcia kartą. 69 00:07:29,483 --> 00:07:30,717 Tylko gotówka. 70 00:07:30,851 --> 00:07:31,752 Prawidłowy. 71 00:07:31,885 --> 00:07:32,820 Masz łazienkę? 72 00:07:32,952 --> 00:07:34,221 Sracz jest z tyłu. 73 00:07:37,257 --> 00:07:39,493 Chcesz mi dać jeden z nich? 74 00:07:47,100 --> 00:07:49,102 No dalej, Grace, po prostu ze mną porozmawiaj. 75 00:07:50,037 --> 00:07:52,506 Sprawiłeś, że poczułem się jak gówno, Jack. 76 00:07:52,639 --> 00:07:53,740 Cały weekend. 77 00:07:54,441 --> 00:07:56,376 Słuchaj, moi rodzice są ze starej szkoły. 78 00:07:56,510 --> 00:07:58,512 Stare pieniądze i nikogo nie będzie 79 00:07:58,645 --> 00:08:00,080 wystarczająco dobre dla mojej matki, ostrzegałem cię. 80 00:08:00,214 --> 00:08:01,815 Nie, to nie są twoi rodzice. 81 00:08:01,949 --> 00:08:04,251 To jest to, jak sprawiłeś, że się poczułem. 82 00:08:04,384 --> 00:08:06,553 Ani razu się za mną nie stałeś. 83 00:08:10,057 --> 00:08:12,626 Gracie, przepraszam. 84 00:08:13,861 --> 00:08:15,395 Czy możemy przejść dalej? 85 00:08:18,632 --> 00:08:19,533 Jasne. 86 00:11:21,882 --> 00:11:23,784 Panie Caldwell, halo? 87 00:11:27,888 --> 00:11:30,091 Powiedział, że tu będzie. 88 00:11:30,223 --> 00:11:31,458 Cóż, powiedział, jeśli nie będzie go w pobliżu 89 00:11:31,591 --> 00:11:33,994 abyśmy się wpuścili. 90 00:11:34,128 --> 00:11:36,030 Co ty wkraczasz? 91 00:11:36,164 --> 00:11:37,864 Powiedział mi, gdzie jest klucz, Jack. 92 00:11:37,998 --> 00:11:40,367 To jest południe, oni strzelaj, żeby zabić tutaj. 93 00:11:40,500 --> 00:11:41,468 Tak, jakby nie zabijali ludzi 94 00:11:41,601 --> 00:11:43,137 w Nowym Jorku czy Chicago? 95 00:11:43,270 --> 00:11:44,638 Wiesz, co mam na myśli. 96 00:11:44,771 --> 00:11:45,639 Zrelaksować się. 97 00:11:46,440 --> 00:11:48,208 To południe XXI wieku. 98 00:11:50,243 --> 00:11:51,378 Cześć? 99 00:11:53,480 --> 00:11:55,449 Panie Caldwell, halo? 100 00:11:58,985 --> 00:12:00,253 To Grace Covington. 101 00:12:02,489 --> 00:12:03,790 Ciekawe gdzie on jest. 102 00:12:05,459 --> 00:12:07,360 Umeblowane przez Normana Batesa. 103 00:12:09,596 --> 00:12:11,498 Cóż, jestem podekscytowany, że tu jestem. 104 00:12:15,302 --> 00:12:16,770 Myślę, że to niesamowite. 105 00:12:21,109 --> 00:12:22,609 Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. 106 00:12:25,312 --> 00:12:26,446 Cześć? 107 00:12:27,247 --> 00:12:30,283 Franek, jesteś tu? 108 00:12:39,227 --> 00:12:41,261 Zastanawiam się, gdzie on jest. 109 00:12:42,796 --> 00:12:43,697 Uch. 110 00:12:44,698 --> 00:12:46,733 Cuchnie, jakby coś tu umarło. 111 00:12:48,802 --> 00:12:50,804 Mam nadzieję, że jest jeszcze jedna sypialnia. 112 00:12:54,407 --> 00:12:55,976 Cześć? 113 00:12:56,110 --> 00:12:57,011 Szczery. 114 00:12:59,746 --> 00:13:01,115 Wygląda jak torebka mojej mamy. 115 00:13:02,250 --> 00:13:03,450 Pospiesz się. 116 00:13:03,583 --> 00:13:05,519 Musisz potraktować to poważnie. 117 00:13:05,652 --> 00:13:07,054 To jest dla mnie ważne. 118 00:13:10,390 --> 00:13:13,293 Niespodzianka, bardziej przerażające gówno. 119 00:13:19,733 --> 00:13:21,568 Idę znaleźć whisky. 120 00:13:24,238 --> 00:13:25,972 To gówno jest tu wszędzie. 121 00:13:35,216 --> 00:13:36,083 Pospiesz się. 122 00:13:36,217 --> 00:13:37,317 Pospiesz się. 123 00:13:40,188 --> 00:13:42,422 I to jest trzeźwy dom. 124 00:13:44,125 --> 00:13:46,426 Chcę zobaczyć tył. 125 00:14:04,544 --> 00:14:05,779 To miejsce jest magiczne. 126 00:14:08,082 --> 00:14:09,083 Moglibyśmy tu mieszkać. 127 00:14:11,551 --> 00:14:12,652 Albo nie. 128 00:14:14,554 --> 00:14:15,455 Nie jesteś z południa, 129 00:14:15,589 --> 00:14:17,390 nie zrozumiałbyś. 130 00:14:17,524 --> 00:14:20,094 Masz rację, nie. 131 00:14:20,228 --> 00:14:22,529 Ale kocham cię. 132 00:14:22,662 --> 00:14:24,397 Dziękuję. 133 00:14:24,531 --> 00:14:25,765 Dziękuję? 134 00:14:26,633 --> 00:14:28,269 Grace, wiem to weekend nie był najlepszy, 135 00:14:28,401 --> 00:14:29,803 ale takie rzeczy się zdarzają. 136 00:14:31,005 --> 00:14:32,106 Ja wiem. 137 00:14:32,240 --> 00:14:34,141 Idę pobiegać. 138 00:14:35,675 --> 00:14:37,711 Czy możesz dostać torby? 139 00:18:10,690 --> 00:18:11,791 Cześć? 140 00:18:13,561 --> 00:18:14,661 Cześć? 141 00:18:16,297 --> 00:18:17,997 Panie Caldwell, halo? 142 00:18:22,470 --> 00:18:24,171 Jesteśmy na plantacji. 143 00:18:57,605 --> 00:18:58,705 Ach! 144 00:19:17,991 --> 00:19:19,326 - Jacek. - Cholera. 145 00:19:20,494 --> 00:19:21,462 Co się stało? 146 00:19:21,595 --> 00:19:23,264 Tam na górze był wąż. 147 00:19:23,397 --> 00:19:24,532 OK, chodź tutaj. 148 00:19:24,664 --> 00:19:25,765 Mam cię. 149 00:19:32,540 --> 00:19:37,844 To taki poważny wieśniak tam instalacja artystyczna. 150 00:19:39,580 --> 00:19:40,947 Czaszki i gówno. 151 00:19:42,516 --> 00:19:43,683 To jest totem. 152 00:19:46,120 --> 00:19:47,488 Jak słup totemu? 153 00:19:48,322 --> 00:19:50,857 Nie, powinno odpędzaj złe duchy. 154 00:19:50,990 --> 00:19:52,193 Wieśniackie voodoo. 155 00:19:53,826 --> 00:19:55,095 To południowa sprawa. 156 00:19:55,229 --> 00:19:56,463 Prawidłowy. 157 00:19:56,597 --> 00:19:57,830 OK, masz jeszcze jedno kawałek, ale duży. 158 00:19:57,964 --> 00:19:59,966 Jack, po prostu to wyciągnij. 159 00:20:00,100 --> 00:20:02,403 OK, policz do trzech. 160 00:20:04,138 --> 00:20:05,039 Jeden, 161 00:20:07,408 --> 00:20:08,309 dwa, 162 00:20:09,776 --> 00:20:10,511 trzy. 163 00:20:13,746 --> 00:20:15,782 Idę po apteczkę. 164 00:20:34,168 --> 00:20:35,569 To powinno cię zatrzymać, 165 00:20:35,703 --> 00:20:37,438 ale potrzebujesz szwów. Muszę cię zabrać na ostry dyżur. 166 00:20:37,571 --> 00:20:38,838 Jack, właśnie tu dotarliśmy. 167 00:20:38,972 --> 00:20:40,207 Nie możemy wyjechać. 168 00:20:40,341 --> 00:20:42,509 Po prostu wyjdźmy stąd. 169 00:20:42,643 --> 00:20:44,578 Cała ta sprawa jest dziwna. 170 00:20:44,712 --> 00:20:47,514 Wąż, zapach, wszystko. 171 00:20:47,648 --> 00:20:49,216 Wiem, że to dużo. 172 00:20:49,350 --> 00:20:50,117 Bardzo? 173 00:20:50,251 --> 00:20:51,851 Wiesz, przez co przeszedłem. 174 00:20:52,885 --> 00:20:55,322 Całe życie czuć... 175 00:20:55,456 --> 00:20:56,357 Sam? 176 00:20:58,492 --> 00:20:59,892 Tak. 177 00:21:00,027 --> 00:21:00,960 Nie mam zamiaru udawać Wiem jak to jest 178 00:21:01,095 --> 00:21:02,529 dorastać w rodzinie zastępczej, 179 00:21:03,297 --> 00:21:06,667 ale moje dzieciństwo nie było łatwe. 180 00:21:06,799 --> 00:21:09,203 Moja rodzina potrafi być czasem trudna. 181 00:21:10,037 --> 00:21:11,472 Tak, ale masz jednego. 182 00:21:12,473 --> 00:21:13,374 Ja nie. 183 00:21:15,775 --> 00:21:17,411 Jacku, przykro mi. 184 00:21:18,245 --> 00:21:20,748 Nie wiem o co chodzi z tym domem 185 00:21:20,880 --> 00:21:23,751 ale muszę zostać. 186 00:21:23,883 --> 00:21:27,787 Hej, wiem, że to dla ciebie ważne. 187 00:21:27,920 --> 00:21:29,056 Obiecuję, że nie wyjdziemy 188 00:21:29,189 --> 00:21:30,957 dopóki nie otrzymamy odpowiedzi. 189 00:23:22,603 --> 00:23:26,473 Łaska? 190 00:23:41,954 --> 00:23:43,190 Łaska! 191 00:23:45,859 --> 00:23:47,060 Drzwi się zacięły. 192 00:23:59,740 --> 00:24:00,641 Łaska! 193 00:24:01,809 --> 00:24:02,942 Łaska? 194 00:24:07,147 --> 00:24:08,248 Łaska. 195 00:24:09,516 --> 00:24:10,417 Łaska. 196 00:24:46,420 --> 00:24:47,488 Łaska. 197 00:24:52,593 --> 00:24:53,494 Łaska! 198 00:25:11,345 --> 00:25:12,446 Co to było? 199 00:25:14,848 --> 00:25:15,849 Co było czym? 200 00:25:15,983 --> 00:25:17,985 Ten dźwięk i drzwi. 201 00:25:18,752 --> 00:25:20,988 Coś tu jest nie tak, Frank nigdy się nie pojawił, 202 00:25:21,154 --> 00:25:23,123 jesteśmy tu sami, wszystko jest dziwne. 203 00:25:23,257 --> 00:25:26,460 Słuchaj, musimy natychmiast wyjść. 204 00:25:40,841 --> 00:25:42,409 Pozwól mi zanieść torby do samochodu. 205 00:25:42,543 --> 00:25:44,645 Mój telefon jest na szafce nocnej. 206 00:26:14,374 --> 00:26:16,176 Nie mogłem znaleźć Twojego telefonu. 207 00:26:16,310 --> 00:26:17,611 Mówiłem ci, że jest na szafce nocnej. 208 00:26:17,744 --> 00:26:20,080 Patrzyłem, moje nie gdzie to było. 209 00:26:23,483 --> 00:26:25,185 Zamierzam włożyć te rzeczy do samochodu 210 00:26:25,319 --> 00:26:27,120 i sprawdzę jeszcze raz. 211 00:26:32,426 --> 00:26:33,527 Jezus Chrystus. 212 00:26:36,229 --> 00:26:36,964 Co to jest? 213 00:26:37,097 --> 00:26:38,198 Zostań z tyłu. 214 00:26:39,733 --> 00:26:41,134 O mój Boże, Jack. 215 00:26:41,268 --> 00:26:42,169 Jack, wejdź do środka. 216 00:26:42,302 --> 00:26:43,737 To wcale nie jest kurwa śmieszne, chłopaki. 217 00:26:45,172 --> 00:26:46,406 Wiesz co to jest? 218 00:26:46,540 --> 00:26:48,408 To jest stare, dobre rozwiązanie chłopcy, którzy chcą nas przestraszyć. 219 00:26:48,542 --> 00:26:50,110 Tak, cóż, boję się. 220 00:26:50,243 --> 00:26:51,678 Cholera, było dziwnie odkąd tu przyjechaliśmy, 221 00:26:51,812 --> 00:26:52,512 jesteśmy łowieni. 222 00:26:52,646 --> 00:26:54,281 Nikt nas nie łowi. 223 00:26:54,414 --> 00:26:55,949 To ja znalazłem to miejsce. 224 00:26:56,084 --> 00:26:57,085 To ja do niego zadzwoniłem. 225 00:26:57,217 --> 00:26:58,118 Gdzie on jest? 226 00:26:58,251 --> 00:26:59,386 Gdzie jest twój pan Caldwell? 227 00:27:00,054 --> 00:27:01,254 Nie wiem! 228 00:27:03,490 --> 00:27:04,925 Taki jest plan. 229 00:27:05,059 --> 00:27:06,193 Mam zamiar ciągnąć samochód wokół i dochodzimy 230 00:27:06,326 --> 00:27:07,628 wypierdalaj stąd. 231 00:27:09,429 --> 00:27:10,897 A co z naszymi telefonami? 232 00:27:11,032 --> 00:27:12,899 Pieprzyć telefony, zrobię to kupię ci jutro 10 telefonów. 233 00:27:20,474 --> 00:27:22,309 Chcesz się ze mną pieprzyć? 234 00:28:48,562 --> 00:28:52,265 Jacku, co zrobimy? 235 00:28:54,534 --> 00:28:56,470 Wygląda na jakiś kult, 236 00:28:56,603 --> 00:28:59,239 gang skinheadów Klanu. 237 00:28:59,372 --> 00:29:01,908 Klan nie zabija koty, one zabijają ludzi. 238 00:29:02,576 --> 00:29:04,045 Zatem co to jest? 239 00:29:04,178 --> 00:29:05,812 - Skąd mam wiedzieć? - Jesteś z południa. 240 00:29:05,946 --> 00:29:06,680 Więc? 241 00:29:06,813 --> 00:29:07,981 Więc to są twoi ludzie. 242 00:29:08,116 --> 00:29:09,950 To nie moi ludzie, Jackson. 243 00:29:10,084 --> 00:29:11,284 Przepraszam, ja tylko... 244 00:29:11,418 --> 00:29:13,420 Nie, wyjaśnij mi to. 245 00:29:13,553 --> 00:29:15,123 Nigdy nie widziałem coś takiego wcześniej. 246 00:29:15,255 --> 00:29:17,390 Nie uczą tego gówna w Princeton. 247 00:29:21,561 --> 00:29:22,462 To dziwne, że oni są po prostu 248 00:29:22,596 --> 00:29:24,431 stoi i się nie rusza. 249 00:29:49,056 --> 00:29:50,024 To działa. 250 00:30:06,207 --> 00:30:07,808 Cześć? 251 00:30:07,941 --> 00:30:08,842 Czy mnie słyszysz? 252 00:30:13,380 --> 00:30:14,481 Podnośnik. 253 00:30:21,255 --> 00:30:22,355 Podnośnik. 254 00:30:24,891 --> 00:30:25,792 Podnośnik! 255 00:30:39,006 --> 00:30:40,241 Dobra robota, chłopaki. 256 00:30:40,373 --> 00:30:41,708 Nie rób zamieszania. 257 00:30:42,475 --> 00:30:44,511 Słuchaj, nieźle się bawiłeś, 258 00:30:44,644 --> 00:30:46,080 nieźle nas przestraszyłeś. 259 00:30:46,214 --> 00:30:48,815 A teraz weź twój mały seans... 260 00:31:21,815 --> 00:31:23,583 Seans na ulicy. 261 00:31:23,717 --> 00:31:25,152 Jacku, przestań. 262 00:31:25,286 --> 00:31:26,987 To jest własność prywatna i naruszasz. 263 00:31:27,121 --> 00:31:28,256 Zatrzymywać się. 264 00:31:28,421 --> 00:31:29,623 A mój tata jest prawnikiem i to zrobi 265 00:31:29,756 --> 00:31:31,591 spierdalaj w sądzie. 266 00:31:39,166 --> 00:31:40,800 A twoje kapelusze wyglądają głupio. 267 00:31:50,977 --> 00:31:53,613 - Co zrobimy? - Poczekaj tutaj. 268 00:33:33,114 --> 00:33:36,283 Nie chcemy ty, daj nam dziewczynę. 269 00:33:36,417 --> 00:33:37,684 Puścimy cię. 270 00:33:37,817 --> 00:33:41,921 W przeciwnym razie nie żyć, aby zobaczyć wschód słońca. 271 00:33:51,965 --> 00:33:52,866 Łaska? 272 00:33:55,568 --> 00:33:57,238 Rozmawiałeś właśnie przez telefon? 273 00:33:57,371 --> 00:33:59,539 Tak, zadzwonił i wtedy... 274 00:33:59,672 --> 00:34:00,740 to jest martwe. 275 00:34:01,475 --> 00:34:02,376 Przepraszam. 276 00:34:02,510 --> 00:34:03,310 Hej, hej, po co? 277 00:34:03,444 --> 00:34:05,112 Przyprowadziłem nas tutaj. 278 00:34:05,745 --> 00:34:07,547 Nie, nie, nie, nie, nie. 279 00:34:07,680 --> 00:34:09,483 Myślałam, że powinniśmy wróć po 4, 280 00:34:09,616 --> 00:34:11,285 przyprowadź moich rodziców. 281 00:34:11,419 --> 00:34:12,386 Podnośnik. 282 00:34:17,291 --> 00:34:18,092 Może to policjanci. 283 00:34:18,225 --> 00:34:19,427 To mogą być oni. 284 00:34:19,559 --> 00:34:20,860 Muszę się dowiedzieć. 285 00:34:54,794 --> 00:34:55,628 Kim ty kurwa jesteś? 286 00:34:55,762 --> 00:34:57,498 Kim ty kurwa jesteś? 287 00:34:57,630 --> 00:34:58,765 Zastaw? 288 00:35:02,836 --> 00:35:04,671 Cóż, dzieciaki, jesteście w środku zły, pieprzony dom. 289 00:35:04,804 --> 00:35:05,805 Człowieku, nie masz, kurwa, pojęcia. 290 00:35:05,939 --> 00:35:06,773 Być może nie jest jednym z nich. 291 00:35:06,906 --> 00:35:08,109 Kurwa, tak, jest. 292 00:35:08,242 --> 00:35:09,276 Tylko zamierzam powiedz to jeszcze raz: 293 00:35:09,410 --> 00:35:10,844 kim ty kurwa jesteś? 294 00:35:10,977 --> 00:35:12,313 OK, uspokoimy się i przestań z tymi „kurwami”? 295 00:35:12,446 --> 00:35:13,180 Kurwa nie. 296 00:35:13,314 --> 00:35:14,647 Podnośnik. 297 00:35:14,781 --> 00:35:16,317 Gdzie jest Gage? 298 00:35:16,450 --> 00:35:17,384 To kurwa jest Gage? 299 00:35:17,518 --> 00:35:19,053 To jego cholerny dom. 300 00:35:19,186 --> 00:35:22,622 Nie, to jest dom Franka Caldwella. 301 00:35:24,291 --> 00:35:25,758 Nikt go tak nie nazywa. 302 00:35:26,427 --> 00:35:27,428 Dobra. 303 00:35:27,561 --> 00:35:29,296 Jestem Grace, to jest Jack. 304 00:35:29,430 --> 00:35:32,433 Frank, Gage, zaprosili nas. 305 00:35:32,566 --> 00:35:34,135 Zaprosił cię do czego? 306 00:35:35,369 --> 00:35:36,970 Aby znaleźć moich rodziców. 307 00:35:39,406 --> 00:35:41,008 Kim są twoi rodzice? 308 00:35:41,142 --> 00:35:43,210 O to właśnie chodzi, nie wiem. 309 00:35:43,344 --> 00:35:44,777 Chłopaki, możemy wybrać to trochę później? 310 00:35:44,911 --> 00:35:45,845 Mamy realną sytuację. 311 00:35:45,979 --> 00:35:47,081 Nie, nie, nie możemy tego zrobić później. 312 00:35:47,214 --> 00:35:48,748 Jeśli nie powiesz mi kim do cholery jesteś 313 00:35:48,882 --> 00:35:49,949 i co tu się dzieje, zrobię to 314 00:35:50,084 --> 00:35:51,352 zacznij machać tą rzeczą. 315 00:35:51,485 --> 00:35:53,187 Spróbuj, kolego, mam czarny pas. 316 00:35:53,920 --> 00:35:56,123 Czarny pas w czym, wtargnięcie? 317 00:35:57,358 --> 00:35:58,125 OK, słuchaj. 318 00:35:58,259 --> 00:35:59,692 Rozmawiałem z Frankiem. 319 00:35:59,826 --> 00:36:01,761 Powiedział, żebyśmy sobie pozwolili gdyby go tu nie było. 320 00:36:01,895 --> 00:36:02,929 I co się stało, znudziło ci się 321 00:36:03,063 --> 00:36:04,764 i zdecydowałeś się oskórować tego cholernego kota? 322 00:36:04,898 --> 00:36:05,633 Zrobili to. 323 00:36:05,765 --> 00:36:07,168 Zrobili to. 324 00:36:07,301 --> 00:36:08,602 Kim oni są? 325 00:36:08,735 --> 00:36:10,237 Płaszcz i sztylet na zewnątrz. 326 00:36:10,371 --> 00:36:11,804 Nie ma nikogo na zewnątrz, jesteś na coś naćpany, chłopcze? 327 00:36:11,938 --> 00:36:13,374 Nie cholernie wysoko. 328 00:36:13,507 --> 00:36:14,908 Mówię ci co, jak jeśli zadzwonię do szeryfa? 329 00:36:15,042 --> 00:36:15,942 Przyjdzie tutaj i rozpracuj to wszystko. 330 00:36:16,076 --> 00:36:17,144 Wsadź swoje tyłki do więzienia. 331 00:36:17,278 --> 00:36:18,646 Już tego próbowałem, ale ogólnie rzecz biorąc, 332 00:36:18,778 --> 00:36:19,879 ściągnij tu cały cholerny wydział. 333 00:36:20,014 --> 00:36:22,149 Do cholery, właśnie to zamierzam zrobić. 334 00:36:22,283 --> 00:36:23,816 Zadzwonię do szeryfa. 335 00:36:23,950 --> 00:36:25,419 A teraz odłóżcie pokera i was oboje 336 00:36:25,553 --> 00:36:26,520 stań tam, przy tym oknie 337 00:36:26,654 --> 00:36:28,289 gdzie będę mógł cię mieć na oku. 338 00:36:29,523 --> 00:36:30,924 Proszę, nie zostawiaj nas. 339 00:36:31,858 --> 00:36:32,792 Mój telefon jest w ciężarówce. 340 00:36:32,926 --> 00:36:34,461 Zaraz wracam, kochanie. 341 00:36:37,464 --> 00:36:38,299 Tak, wypuść go, kochanie. 342 00:36:38,432 --> 00:36:39,333 Proszę. 343 00:36:40,700 --> 00:36:41,901 Lepiej on niż my. 344 00:36:44,704 --> 00:36:46,839 Obaj są wysoko jak pieprzony latawiec. 345 00:36:58,352 --> 00:36:59,687 Sheryl Lee? 346 00:36:59,819 --> 00:37:00,588 Tak, tak. 347 00:37:00,720 --> 00:37:01,754 Tak, to Wayne. 348 00:37:01,888 --> 00:37:03,923 Tak, słuchaj, muszę porozmawiać z Billem. 349 00:37:07,394 --> 00:37:08,728 Co? 350 00:37:08,861 --> 00:37:10,431 Nie, nie piłem. 351 00:37:12,666 --> 00:37:13,766 Cześć? 352 00:37:15,202 --> 00:37:17,371 To cholerne przyjęcie tutaj. 353 00:37:19,640 --> 00:37:20,374 Cześć? 354 00:37:23,477 --> 00:37:24,378 Kto to jest? 355 00:37:35,289 --> 00:37:36,190 Pan. 356 00:37:38,025 --> 00:37:39,426 Panie, chodź. 357 00:37:45,965 --> 00:37:48,001 Czy to ty, Brady? 358 00:37:50,537 --> 00:37:51,739 W porządku, posłuchaj tutaj. 359 00:37:51,871 --> 00:37:53,407 Chłopcy, przekraczacie granicę teraz, do cholery. 360 00:37:53,540 --> 00:37:57,077 I jest to w moim zakresie prawnym prawa coś z tym zrobić. 361 00:37:57,211 --> 00:37:59,346 Po prostu tam zostań, do cholery. 362 00:38:05,818 --> 00:38:07,920 Mówiłeś, że próbowałeś zadzwonić do szeryfa? 363 00:38:08,055 --> 00:38:09,956 Tak, linia padła. 364 00:38:12,792 --> 00:38:14,161 Czy wy wszyscy nie macie broni? 365 00:38:14,861 --> 00:38:17,864 Brat ma kaliber 12 strzelba gdzieś tutaj. 366 00:38:17,997 --> 00:38:20,601 Praktycznie śpi z tą cholerną rzeczą. 367 00:38:20,734 --> 00:38:22,636 Wiesz, kim oni są, prawda? 368 00:38:22,770 --> 00:38:24,305 Cóż, historie słyszy się przez lata. 369 00:38:24,438 --> 00:38:26,973 Wszelkiego rodzaju szalone rzeczy o sektach i tak dalej, 370 00:38:27,107 --> 00:38:28,275 ale nigdy nie zwracałem na to szczególnej uwagi. 371 00:38:28,409 --> 00:38:30,544 Cóż, czas poświęcić temu trochę uwagi. 372 00:38:30,678 --> 00:38:32,812 Kim oni są, czciciele diabła? 373 00:38:32,945 --> 00:38:34,048 Wąż. 374 00:38:36,916 --> 00:38:38,018 Wąż? 375 00:38:38,885 --> 00:38:40,054 Kim jesteś? 376 00:38:40,920 --> 00:38:43,157 Mówiłem ci, szukam mojej rodziny. 377 00:38:45,025 --> 00:38:47,328 Twój brat jest ten, który nas tu zwabił. 378 00:38:47,461 --> 00:38:48,295 Mój brat. 379 00:38:49,129 --> 00:38:50,731 Mój brat może być idiotą z bagnetem, 380 00:38:50,863 --> 00:38:51,864 ale od razu ci powiem, że nim nie jest 381 00:38:51,998 --> 00:38:53,200 częścią jakiegoś cholernego kultu. 382 00:38:53,334 --> 00:38:55,269 Teraz ty, z drugiej strony, 383 00:38:55,402 --> 00:38:57,604 wydaje się, że wiesz strasznie dużo o tym, co się tutaj dzieje. 384 00:38:57,738 --> 00:38:58,706 Może jesteś tego częścią, może ty 385 00:38:58,838 --> 00:38:59,473 zrobił coś z moim bratem. 386 00:38:59,606 --> 00:39:00,541 Co? 387 00:39:00,674 --> 00:39:01,775 Daj spokój, stary, staramy się 388 00:39:01,908 --> 00:39:03,444 Uciekaj od dziwacznego show, a nie przyłączaj się do niego. 389 00:39:03,577 --> 00:39:05,312 Tak, cóż, teraz my lepiej znajdź tę cholerną broń. 390 00:39:54,361 --> 00:39:55,262 Nie. 391 00:41:30,524 --> 00:41:33,293 Sukinsynu! 392 00:45:56,990 --> 00:45:57,891 Hej. 393 00:46:04,998 --> 00:46:05,966 Śniłeś. 394 00:46:07,135 --> 00:46:08,035 Przepraszam. 395 00:46:09,636 --> 00:46:11,605 Brzmiało jak koszmar. 396 00:46:13,273 --> 00:46:14,474 Biegałem. 397 00:46:18,645 --> 00:46:19,846 Z czego? 398 00:46:20,814 --> 00:46:22,516 Nie wiem, co to było. 399 00:46:24,351 --> 00:46:27,988 Byłam w lesie i było ciemno. 400 00:46:31,358 --> 00:46:34,795 Miałem to przemożne uczucie, jakbym... 401 00:46:34,928 --> 00:46:36,296 Co? 402 00:46:38,032 --> 00:46:41,935 Zawsze miałeś sen że biegasz 403 00:46:42,702 --> 00:46:47,041 nieważne jak bardzo jesteś spróbuj, nie możesz uciec. 404 00:46:51,678 --> 00:46:53,747 Wszyscy mieliśmy takie sny, Grace. 405 00:46:58,985 --> 00:47:00,353 Byłam taka samotna. 406 00:47:01,354 --> 00:47:05,759 nie jesteś sam, nigdy nie będziesz sam. 407 00:47:07,627 --> 00:47:09,462 Zawsze będę z tobą. 408 00:47:19,873 --> 00:47:22,375 Dlaczego wciąż żyjemy? 409 00:47:23,277 --> 00:47:26,880 Jack, oni mogą przyjść w każdej chwili. 410 00:47:27,681 --> 00:47:29,050 Dlaczego nas nie zabijają? 411 00:47:29,183 --> 00:47:30,951 Dlaczego nie wchodzą? 412 00:47:33,587 --> 00:47:36,423 Mogliby, ale tak nie jest. 413 00:47:45,365 --> 00:47:46,867 Potrzebuję tej broni. 414 00:52:27,847 --> 00:52:31,018 Czego do cholery ode mnie chcesz? 415 00:52:32,386 --> 00:52:34,288 To jest na wyciągnięcie ręki. 416 00:52:37,424 --> 00:52:39,393 Równonoc już za nami. 417 00:52:42,996 --> 00:52:46,033 Wąż nie będzie już spał. 418 00:52:47,700 --> 00:52:48,735 Chodźmy! 419 00:52:49,669 --> 00:52:53,907 Świat ma Byłem dla ciebie okrutny, Grace. 420 00:52:54,041 --> 00:52:56,577 Skąd znasz moje imię? 421 00:52:56,709 --> 00:52:58,546 Nie chcesz należeć? 422 00:52:58,678 --> 00:53:00,247 Zostaw nas w spokoju! 423 00:53:11,592 --> 00:53:13,927 Rozmawiali ze mną. 424 00:53:14,061 --> 00:53:15,329 Znali moje imię. 425 00:54:04,545 --> 00:54:05,845 Jest puste. 426 00:54:07,114 --> 00:54:08,515 Na górze są muszle. 427 00:54:27,368 --> 00:54:28,269 Oh! 428 00:54:39,779 --> 00:54:40,880 Podnośnik! 429 00:55:57,491 --> 00:55:58,925 Spójrz na to. 430 00:56:01,928 --> 00:56:04,931 To znaczy, muszą być dziesiątki języków tutaj. 431 00:56:08,802 --> 00:56:11,038 Co to jest, łacina? 432 00:56:12,272 --> 00:56:15,975 „Et zstępuj anguis morsu na Ziemi”. 433 00:56:17,745 --> 00:56:19,446 Sześć lat szkoły katolickiej. 434 00:56:20,781 --> 00:56:24,318 „Wąż zatonie swoje kły w ziemię.” 435 00:56:24,451 --> 00:56:28,288 Tu jest napisane, że pielgrzymi uciekając przed prześladowaniami 436 00:56:28,422 --> 00:56:29,956 przybył do Nowego Świata. 437 00:56:30,758 --> 00:56:33,494 To tutaj odkryli starożytny demon, 438 00:56:34,228 --> 00:56:36,397 Uktena, wąż. 439 00:56:38,065 --> 00:56:40,933 Osadnicy, uwiedzeni potęgą Ukteny, 440 00:56:41,702 --> 00:56:44,838 odrzucił ich chrześcijanina wiarę i zaczął 441 00:56:44,971 --> 00:56:47,074 czcić demona jako boga. 442 00:56:48,575 --> 00:56:53,247 Ale Indianie powstali, mordowanie pielgrzymów, 443 00:56:53,980 --> 00:56:56,450 uwięzienie złego ducha na ich ziemi. 444 00:56:58,252 --> 00:57:01,054 Jest to przepowiedziane Uczniowie Ukteny powrócą 445 00:57:01,188 --> 00:57:06,427 uwolnić demona i zamanifestować to w ludzkiej postaci. 446 00:57:10,898 --> 00:57:15,636 Tutaj Mistrz nosi w sobie 447 00:57:16,437 --> 00:57:20,641 idealne dziecko, które mogłoby dać demonowi gospodarza 448 00:57:20,774 --> 00:57:23,777 by spalić człowieka, zacząć od nowa, 449 00:57:24,678 --> 00:57:27,381 ale to musi się stać kiedy portale są otwarte 450 00:57:28,148 --> 00:57:32,486 i planety układają się w jedną całość podczas równonocy wiosennej. 451 00:57:34,188 --> 00:57:35,322 To przyniesie... 452 00:57:37,825 --> 00:57:39,259 Długa Noc. 453 00:57:42,529 --> 00:57:43,963 Podnośnik. 454 00:57:44,964 --> 00:57:46,333 Co zamierzamy zrobić? 455 00:57:47,967 --> 00:57:49,369 Nie mam pojęcia. 456 00:58:41,088 --> 00:58:42,656 Idź, idź, idź, idź. 457 00:59:45,252 --> 00:59:46,753 Łaska. 458 00:59:52,626 --> 00:59:53,527 Łaska. 459 00:59:57,097 --> 00:59:58,198 Łaska. 460 01:00:04,204 --> 01:00:05,305 Łaska! 461 01:00:08,009 --> 01:00:09,109 Łaska! 462 01:00:15,349 --> 01:00:16,850 To się teraz kończy. 463 01:01:45,139 --> 01:01:46,306 Pieprz się! 464 01:02:06,359 --> 01:02:08,261 Co się dzieje? 465 01:02:09,262 --> 01:02:11,898 Muszę cię stąd wydostać. 466 01:02:25,278 --> 01:02:26,413 Wykrwawiam się. 467 01:02:27,881 --> 01:02:28,615 Biegnij naprzód. 468 01:02:28,749 --> 01:02:29,516 Co? 469 01:02:29,649 --> 01:02:30,584 Spowalniam Cię, biegnij przed siebie. 470 01:02:30,717 --> 01:02:31,785 Nie idę bez ciebie. 471 01:02:31,918 --> 01:02:34,321 Przyjechaliśmy tutaj, bo cię chcieli. 472 01:02:35,388 --> 01:02:37,357 - Nie mogę. - Potrzebuję cię do życia. 473 01:02:38,391 --> 01:02:39,392 Nie, nie! 474 01:02:39,526 --> 01:02:40,260 Możesz to zrobić. 475 01:02:40,393 --> 01:02:42,763 Idź, idź, idź! 476 01:09:42,449 --> 01:09:43,350 Proszę. 477 01:09:45,186 --> 01:09:46,086 Pomoc. 478 01:09:49,123 --> 01:09:50,024 Proszę. 479 01:09:56,829 --> 01:09:57,931 Pomoc! 480 01:10:11,744 --> 01:10:12,845 Pomoc. 481 01:11:19,580 --> 01:11:20,447 Podnośnik? 482 01:11:22,449 --> 01:11:23,350 O mój Boże. 483 01:11:24,418 --> 01:11:25,985 Jacek, Jacek, Jacek. 484 01:11:29,623 --> 01:11:30,524 jestem tutaj. 485 01:11:35,629 --> 01:11:36,530 Mam cię. 486 01:11:37,431 --> 01:11:38,332 Mam cię. 487 01:11:57,984 --> 01:11:59,153 Zostań z tyłu! 488 01:12:13,801 --> 01:12:15,835 Tak jak zostało nakazane. 489 01:12:17,904 --> 01:12:19,106 Witamy w domu. 490 01:12:19,239 --> 01:12:21,308 To nie jest mój dom. 491 01:12:22,376 --> 01:12:23,410 Łaska. 492 01:12:25,612 --> 01:12:28,315 Jesteś pierwszą córką Mistrza Milenijnego, 493 01:12:28,449 --> 01:12:32,786 narodził się z jednym celem: uwolnić naszego Zbawiciela... 494 01:12:32,919 --> 01:12:37,924 Wąż Uktena, z 400 lat więzienia 495 01:12:38,258 --> 01:12:39,892 na tej nieruchomości. 496 01:12:40,027 --> 01:12:42,062 Nie jestem tego częścią. 497 01:12:42,196 --> 01:12:44,498 Wszechświat ma wzór, Grace. 498 01:12:45,366 --> 01:12:48,302 Naturalny porządek, który należy zachować. 499 01:12:48,435 --> 01:12:50,337 Wąż istnieje od 5000 lat 500 01:12:50,471 --> 01:12:53,273 wielki korektor, oczyszczający zło 501 01:12:53,407 --> 01:12:57,344 człowieka ze świata swoim Jadem. 502 01:12:59,346 --> 01:13:02,716 Jesteście sektą śmierci który czci demona. 503 01:13:02,850 --> 01:13:04,418 Jak wąż zrzuca skórę, 504 01:13:04,551 --> 01:13:07,187 tak też świat musi zostać oczyszczony z grzechu. 505 01:13:08,489 --> 01:13:11,058 Wąż zatruwa krew niegodziwców, 506 01:13:11,891 --> 01:13:17,331 dumny, złośliwy i tak dalej może rozpocząć się kolejna odnowa. 507 01:13:22,836 --> 01:13:24,671 Chcesz zniszczyć świat. 508 01:13:24,805 --> 01:13:25,639 Aby to zapisać. 509 01:13:25,773 --> 01:13:27,674 Nie wierzę ci. 510 01:13:27,808 --> 01:13:28,908 Tak. 511 01:13:29,777 --> 01:13:31,445 Spójrz, czego dokonała ludzkość, 512 01:13:32,979 --> 01:13:35,649 cały ten ból i cierpienie. 513 01:13:37,551 --> 01:13:39,052 Łączy nas ból. 514 01:13:41,321 --> 01:13:45,292 Ból jest więzieniem którego nikt nie może być wolny. 515 01:13:47,927 --> 01:13:51,098 Nie chcesz być wolny od bólu, Grace? 516 01:13:52,866 --> 01:13:54,268 Nie życz sobie świata 517 01:13:56,236 --> 01:13:58,971 uwolnić się od bólu? 518 01:14:01,508 --> 01:14:02,776 Tak. 519 01:14:02,910 --> 01:14:04,011 Tak. 520 01:14:05,846 --> 01:14:08,449 A ty jesteś naczyniem, które zabierze 521 01:14:08,582 --> 01:14:11,385 ducha Uktena na świat 522 01:14:11,518 --> 01:14:13,854 aby mógł rozpocząć się kolejny cykl. 523 01:14:13,986 --> 01:14:15,322 Nie, nie. 524 01:14:16,056 --> 01:14:20,060 Grace, możesz uratować świat. 525 01:14:20,194 --> 01:14:21,395 Możesz nas uratować. 526 01:14:24,398 --> 01:14:28,235 Jednakże zgodnie z zarządzeniem musi się to rozpocząć dziś wieczorem. 527 01:14:29,969 --> 01:14:31,071 Teraz. 528 01:14:31,905 --> 01:14:33,640 Z równonocą wiosenną. 529 01:14:54,728 --> 01:14:56,430 Jesteś Julią Grace, 530 01:14:59,099 --> 01:15:00,501 Serena Covington, 531 01:15:05,272 --> 01:15:07,307 i jestem twoją matką. 532 01:17:41,328 --> 01:17:43,430 Witaj w domu, Grace. 533 01:18:07,354 --> 01:18:08,455 Tak. 534 01:18:51,132 --> 01:18:52,899 Wąż powstaje. 535 01:19:32,272 --> 01:19:34,341 Rozpoczyna się Długa Noc. 536 01:19:45,153 --> 01:19:46,820 Uwalniamy cię, Lordzie Uktena. 537 01:19:48,855 --> 01:19:51,159 My, strażnicy Długiej Nocy, 538 01:19:51,291 --> 01:19:52,893 jesteście waszymi pokornymi sługami. 539 01:19:56,396 --> 01:19:59,666 Poinstruuj nas. 540 01:19:59,800 --> 01:20:00,700 Prowadź nas 541 01:20:02,270 --> 01:20:06,573 abyśmy mogli być instrumenty Twojej Odnowy. 542 01:26:10,404 --> 01:26:12,839 Jesteś córka pierwszego 543 01:26:12,972 --> 01:26:16,910 Mistrz Millennium, urodzony w jednym celu 544 01:26:17,645 --> 01:26:20,281 aby uwolnić naszego wybawiciela, Uktenę, 545 01:26:21,848 --> 01:26:25,685 z 400 lat więzienia na tej posesji. 546 01:26:41,807 --> 01:26:46,807 Dostarczone przez wybuchoweskull https://twitter.com/kaboomskull